movie info: XVID 560x240 23.976fps 700.4 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
tłumaczenie ze słuchu: motylek
86 lat walenia głową w wielki zielony mur.
Ale w końcu nam się udało.
Ale to już wiecie.
To każdy wie.
Ale ja mam historię, której nie znacie.
Historię mojego znajomego, nauczyciela Bena.
Oto on w 1980, kiedy był dzieckiem.
Malec przechodził ciężki okres w życiu.
Rodzicie się właśnie rozwiedli i matka przywiozła go do Bostonu,
gdzie nie znał nikogo.
Pewnego dnia matka Bena uznała, że dość tego użalania się
i kazała swojemu bratu zabrać gdzieś malca.
Gdziekolwiek, byle tylko ruszyć dzieciaka z domu.
Wujek Carl sam nie miał dzieci,
więc nie szczególnie przepadał z nimi.
Chyba nie będę go musiał przewijać, co?
Carl, on ma 7 lat!
Ty durniu!
Carl nie należał do wujków zabierających dzieci do cyrku,
zoo, czy teatru kukiełkowego.
Ale znał najwspanialsze miejsce dla każdego dziecka.
Serce i dusza Bostonu.
Fenway Park.
Tego dnia poznałem Bena.
Ten przystojniak w okularach, to ja.
Al Waterman. Sprzedaję gąbki.
To jest zielony potwór, mały.
- Potwór? - Tak.
Nauczyłam małego wszystkiego, co wiedziałem o grze,
a Carl też nauczył go tego, co wiedział.
Hej, idioto! Naucz sie obchodzić z piłką!
Dwight Evans zaliczył parę baz i Soxi wygrali,
a pod koniec dnia Ben stał się najżałośniejszą istotą na świecie:
fanem Red Soxów.
I tu właśnie zaczyna się opowieść.
Uważaj mały.
Oni ci złamią serce.
23 LATA PÓŹNIEJ, PAŹDZIERNIK 2003
MIŁOSNA ZAGRYWKA
Wcisnął się panu!
- Co jest z panem? - Ma pan być agresywny! To pan ma kierownicę!
Uważaj, bo mam lewarek pod siedzeniem! Mogę ci wybić zęby.
Audrey, Tammy, czy wy ze sobą gadacie przez te telefony?
Z Amandą. Tęskni za domem.
Amanda lubi tę piosenkę, może pan dać głośniej?
Prosiłam bez szynki z podwójnym indykiem, ale dali podwójną szynkę.
Mam to zwrócić?
Nie, włóż mi to do buzi.
- Jest nauczyciel z dziećmi. - Co?
Ten nauczyciel, co go miałaś oprowadzić...
Boże, to dziś?
Są tutaj.
Nie!
Udaj, że jesteś mną i ich oprowadź.
Witam!
Oto oni.
Ben Wrightman. Rozmawialiśmy przez telefon.
Miło panią poznać.
Tak, czekałam właśnie na was.
Cześć, jestem Lindsey Meeks.
Ktoś chce się czegoś napić?
Wódkę z martini i trzy oliwki, poproszę.
Zachowuj się.
Wolno ci je bić?
Tak.
Chcesz mu spuścić manto? Przytrzymam go.
Może później.
Jak już mówiłem uczę geometrii w dziewiątej klasie.
I każdego roku zabieram najlepszych uczniów do kogoś, kto wykorzystuje matematykę w pracy.
To nadaje praktyczny wymiar ich nauce.
Więc dziękuję, że nas przyjęłaś.
Pracuję obecnie dla fajnej firmy o nazwie Marquis Jet.
Chcą wymyślić jak uczynić wynajmowanie odrzutowców bardziej dostępnym.
Niezła fucha...
Tak, to szaleństwo. Muszą kupować coraz więcej samolotów, by sprostać żądaniom.
Zadam wam szalone pytanie.
Czy macie taki nawyk, że patrzycie na liczby, adresy, numery rejestracyjne
i układacie je w głowie w bardziej interesujące wzory?
O mój Boże...
Ona zna mój wstydliwy sekret.
Oświecę cię, mój drogi. Bo oto wkroczyłeś do kościoła liczb.
I każdego dnia jest niedziela.
Niezła laska.
Niezła? Odlotowa.
Wpadła panu w oko, panie Wrightman.
Wpadła w oko?
- Widziałam, jak pan na nią patrzył. - Nie ma mowy!
Co masz na myśli?
- Była totalnie... - Nie ty.
Ty!
Co ty miałeś na myśli?
Nic.
No wie pan...
No przecież widział ją pan!
Mówisz, że ona jest spoza mojej ligi?
To jest poważna sprawa, nie wiem czy ma pan odpowiedni sprzęt.
Mam odpowiedni sprzęt!
Mam go mnóstwo!
Esra, potrzebuję raportów uznania od konsumentów.
Położyłem je na twoim biurku.
I dobrze! Informuj mnie na bieżąco.
Załatwione.
Te dzieci były miłe.
- Jakie dzieci? - Te, co oprowadzałam.
No...
Może powinnam zostać nauczycielką?
Albo profesorem.
Godziny pracy byłyby lepsze, wolne wakacje.
- Mniejsze współzawodnictwo... - O Boże!
- Jack odchodzi. - Co?
Jack odchodzi z firmy w następne wakacje.
To...myślisz, że sprowadzą kogoś z zewnątrz?
Nie mam pojęcia.
Czy może awansują kogoś stąd?
Myślałam, że chcesz zostać nauczycielką.
Nic z tego.
Cześć.
Cześć, nie chciałem przeszkadzać.
Wyglądało to na jakieś firmowe rozgrywki.
Zwalnia się jedno stanowisko, więc może dojść do paru morderstw.
Chcę twoją posadę!
Tak...
Więc...
Po co tu jestem?
Chciałem ci powiedzieć, że naprawdę dotarłaś do dzieciaków.
Są zachwycone.
Dzięki.
Były cudowne.
Nie ma za co.
To ja dziękuję.
Czy ta rozmowa się już zakończyła?
Dlatego, że żadne z nas nie mówi?
Tak.
Wróciłem, bo pomyślałem...
...chciałem cię zapytać, czy mógłbym...
...cię zaprosić gdzieś czasem.
Towarzysko.
Nie zabiorę dzieciaków.
Wiem dlaczego nie chciała się ze mną umówić.
Myśli, że nie jestem z jej ligi.
- Powiedziała ci to? - Nie.
Ale miała to wypisane na twarzy.
"Ja mam się umawiać z nauczycielem?"
Ben, spokojnie.
Miałeś biec tam!
I tam!
Co się z tobą dzieje?
Przepraszam.
Przepraszam, chłopaki.
No dobra, Lindsey, o co chodzi z tym?
Nie jest mądry, atrakcyjny?
Jest, ale chodzi o to...
To beznadziejne.
Zaczyna się.
Masz rację, jestem idiotką.
Mam trzydziestkę na karku, szanse na randkę maleją,
a ja zamiast stać się bardziej otwartą i dostępną, staję się...
...mniej otwartą.
Dobra ludzie, zaczynamy palić kalorie. Do pedałów, już!
Może powinnaś spotykać się z innymi facetami?
Czemu? Co masz na myśli?
Spotykasz się z samymi biznesmenami, ludźmi sukcesu.
To tak, jakbyś się spotykała z sobą samą.
Co jest nie tak z tym nauczycielem?
Jest nauczycielem!
Co oznacza, że ma mały... dochód.
Dobra ludzie, przyśpieszamy! Do roboty!
Szybciej!
Wredna suka!
Idźcie, podam wam.
Kto to zrobił?
Już dość! Pójdziesz ze mną.
Myślisz, że to twój prywatny plac zabaw?
Właź tu.
Dzięki, stary. Będę ci dłużny.
No idź.
Ben, skoczymy obejrzeć mecz Celtics?
Nie wiem...
Wiesz, że istnieją inne sporty poza baseballem?
Spierałbym się z tobą, Ed.
Ale koniec końców wyprowadziliby mnie w kajdankach.
A propos baseballu, Ben...
Pomożesz mi trenować dzieciaki w tym roku?
Po co? Świetnie ci to idzie.
Nie chodzi o wygrane i przegrane.
Daj spokój, dzieci cię słuchają.
Myślę, że lepiej jest tak, jak jest.
Ty trenuj drużynę, a ja będę pomagał, jak będę mógł.
Jeśli nie będę mógł...
Rita, kiedy dostałem wiadomość od Lindsey Meeks?
Może pomoże ci coś rubryka: "czas odebrania wiadomości, 14:30."
No dalej, ciągnij.
Myślisz, że problemem jest to, że ty odniosłaś większy sukces?
A kto powiedział, że odniosłam?
Przynajmniej finansowo.
Przecież on nie zarabia na ulicy grając na flecie.
Jest nauczycielem.
Nauczanie to spoko sprawa.
Dokładnie, poza tym nie wszystko w moim życiu musi być trofeum.
Komu niby staram się zaimponować?
My jesteśmy po twojej stronie!
Wiem, ale chodzi o to, że...
PIERWSZA RANDKA
Niech mnie ktoś zabije... Weźmie młotek i zabije...
Cholera!
- Kto tam? - To ja, Ben.
Twoja randka.
O Boże, nie...
Jestem chora.
Wróć kiedy indziej, zadzwonię jutro.
Jak chora? Wszystko w porządku?
Cierpisz?
Jadłam w takim nowym miejscu i myślę, że...
Udajesz? Bo tak naprawdę, to nie musisz.
Ernie...
Odejdź stąd.
Ernie, nie jedz tego!
Cholera!
Chcesz to przełożyć, czy jak?
No chodź.
Już prawie jesteśmy.
Siądź tutaj.
Podniosę ci głowę.
Masz jakąś piżamę, czy coś?
W górnej szufladzie.
Szuflada, dobra.
No dobra, mamy.
Wonder Woman ich szukała.
Muszę jej powiedzieć, że są tutaj.
Pomogę ci...
Podnieś się.
- Przepraszam za to. - Nie ma za co.
Przepraszam...
Pomogę ci się przebrać, ale nie będę patrzył.
Obiecuję.
No dobra, spojrzałem.
Załóżmy to.
Wyciągnij ręce.
Nic ci nie będzie.
Nie masz już czym wymiotować, obiecuję.
A jeślibyś miała, to tu masz pomoc.
Wypij to, jak już będziesz mogła.
Dziękuję, Bill.
Nazywam się Ben.
Wracaj spać.
- Cześć. - Cześć.
Jak się czujesz?
Nie zamierzam brać udziału w turnieju jedzenia ciasta.
Wymyłeś moją ubikację, czy mi się to śniło?
Ja? Nie.
To były "elfy wymiotne".
Są urocze.
Słodkie maleństwa.
Mają takie małe czapeczki i małe torby na śmieci.
Dziękuję.
Naprawdę stanąłeś na wysokości zadania.
Naprawdę nie ma o czym mówić.
Zachowałaś się jak dama. Żadnych dużych kawałków.
Co masz w torbie?
Przyniosłem filmy, na wypadek gdybyś się obudziła.
Nie na wypadek, wiedziałem, że się obudzisz, tylko...
Tak? Coś dobrego?
Głównie animowana japońska pornografia.
I coś, co lubię oglądać, jak jestem chory.
Ja lubię oglądać "Annie Hall".
Co takiego?
"Annie Hall".
To jest niemożliwe!
"Wykidajło".
Czujesz to?
To szaleństwo!
Jakie były szanse?
Przerażające...
Nie, nie może wziąć mojej asystentki.
Bo ja ją wyszkoliłam. Lubię ją.
Musimy o tym rozmawiać teraz?
Jestem z...kimś.
Tak, dziękuję. Porozmawiamy jutro.
Bardzo przepraszam.
To ja przepraszam. Zjadłem wszystko, został tylko sos.
Nie ma sprawy. Ja jestem gorsza.
Zawsze wyjadam ludziom z talerza.
Moi znajomi nazywają mnie "mewa".
Masz mewo.
Doceniam to, że nie masz nic przeciwko telefonom.
Kiedyś byłam na randce z facetem, który tak się wnerwił, że rozmawiam,
że wyrwał mi telefon i wrzucił do tacy z rybami.
Nigdy bym tego nie zrobił.
A co ciebie stresuje?
A pytam dlatego, że mężczyźni których znam...
Można powiedzieć, że spotykam się z pudlami.
A teraz jestem zrelaksowana.
- Całkowicie. - Ja odbiorę.
- Przestań dzwonić! - Ja to załatwię.
Nie ma. Mogę coś przekazać.
Tu Ben, jej pomoc domowa i kochanek.
Dobrze.
Jasne.
Zadzwoń do matki.
Chwila. Nie masz komórki, pagera ani nic takiego?
Nie.
A co jakby coś się stało? Na przykład ojciec miał atak serca?
Mój ojciec umarł dwa lata temu.
- Przykro mi. - Dopiero dziś rano się dowiedziałem.
To będzie ciężka doba. Może powinienem kupić komórkę?
- To dobry pomysł. - Jesteś zabawny Ben.
- Wrightman. - Wrightman.
- Zapomniałaś jak mam na nazwisko. - Nie, zacięłam się!
Nie szkodzi, że zapomniałaś.
Założę się, że jak o mnie mówisz znajomym, to jestem Ben Nauczyciel.
Mam rację?
- Nic nie szkodzi. - A jak ty o mnie mówisz?
Nazywam cię...
...Lindsey...
...Wymiotująca Dziewczyna.
Rzygacz.
"- Chcesz z nami pograć? - Nie, umówiłem się z Rzygaczem."
To jest potworne.
Cokolwiek bym o tobie nie powiedział, byłoby za mało.
Cześć, Lindsey!
Cześć.
Cześć, jestem Ben Nauczyciel.
Ian, Sara.
Steve, Molly.
Robin i Chris.
Witamy na pokładzie.
To rozpocznijmy przesłuchanie.
Nie, to nie tak...
Proszę, to na próbkę moczu.
Mogłeś mi wcześniej powiedzieć, właśnie odlałem ci się w krzaki.
Lindsey, ten Ben ma dobre wibracje.
To dobrze.
Zupełnie inny, niż wszyscy, z którymi się spotykałaś.
- Wiem. - Jest słodki.
Cieszę się, że wam się spodobał,
bo gdyby nie, to musiałabym poszukać nowych przyjaciółek.
Wydaje mi się, że coś tutaj mamy.
- Mi też. - Tak, ale coś jest nie tak.
Nie, jest wspaniały.
Uwielbiam go. Cukiereczek.
Ale nie ma 22 lat.
I co?
Więc gdzie on był?
Dlaczego nadal jest na rynku?
Może jeszcze nie znalazł odpowiedniej osoby?
Więc już dawno powinien być z niewłaściwą osobą.
Dlaczego nikt go nie usidlił?
Niech no zrozumiem.
Masz dwa bilety sezonowe koło szatni Red Soxów?
Tak, wujek mi je zostawił.
Obok szatni?
Nie tak obok, jakieś parę metrów i widać wejście.
Całkiem niezłe.
Pozwól, że zapytam.
Podoba ci się moja żona?
Bo możemy coś wykombinować.
No więc?
Wiesz co musisz zrobić? Iść do jego mieszkania i poszperać.
Przejrzeć jego szafę, łóżko i dobrać się do komputera.
I czego mam szukać?
Wszystkiego, co by wyjaśniało dlaczego jest nadal samotny.
Moja firma może sprawdzić stan jego konta.
Może on ma jakieś dzieci?
To jak szaleństwo w Salem.
Więc jak żegnali Teda Williamsa, na meczu gwiazd...
Byłem tam.
Byłem parę metrów od niego.
Starsi faceci płakali...
Łzami.
Sami twardziele.
Nawet mi się zakręciło...
Mam to nagrane, mogę wam pokazać.
Jak Lindsey z tobą zerwie, zabiję ją.
Pamiętasz tego gościa, z którym spotykała się Moreen Deers.
Średnio, a co?
Terry, jak mu tam?
Myślałyśmy, że on też jest świetny.
- No i co się stało? - Boże, poszła do jego mieszkania...
To moja historia.
Ona jest u niego, on bierze prysznic.
Chce pościelić łóżko, więc idzie do szafy.
Zgadnij co znajduje?
Nie wiem. Co znajduje?
Dwie wielkie torby plastykowe
zawierające wszystkie obcięte włosy i paznokcie z całego jego życia.
To prawdziwa historia.
Mówię ci, jest jakiś powód, dlaczego ten Ben jest samotny.
DWANAŚCIE RÓŻ NA DZIEŃ ZAKOCHANYCH
MARZEC TRZY TYGODNIE DO OTWARCIA SEZONU
Obiecałem mu, że zaczekamy.
Zawsze na niego czekamy!
Dałem mu słowo.
Czekaliście, chłopaki?
- Tak. - No chodź, stary.
Czy ktoś umrze dlatego, że jesteś tutaj?
Nie, zastąpi mnie inny anestezjolog.
Gotowi?
Spokojnie!
Nowy sezon...
Czyste rubryki...
Tak właśnie pachnie rok.
- Chcesz coś wiedzieć? - Co?
Lubię cię.
Ja też cię lubię.
Naprawdę cię lubię.
Nawet zrobiłem listę rzeczy, jakie w tobie lubię.
Zrobiłeś listę?
Tak...
Nie mam jej przy sobie, ale pamiętam ją.
Ominę pierwsze sześć, bo to części ciała.
Po siódme: lubię, jak pijesz popołudniami.
Po ósme: lubię, jak czasami mówisz bokiem buzi.
To taki uroczy syndrom zawałowca.
Tak robię?
To jest na serio słodkie. Serio.
Po dziewiąte: gdy stroisz się przy lustrze,
jak już masz skończyć robisz tak.
To jest takie słodkie, że mam ochotę się zabić.
Kiedy masz przerwę?
No wiesz, ferie w szkole. Kiedy się zaczynają?
W marcu. Wtedy będziesz w Baltimore, tak?
Tak, to dość ważne w mojej rodzinie.
Urodziny ojca, Wielkanoc, rocznica mojej siostry.
Wszystko w jednym tygodniu.
- Się nazbierało. - Tak.
Chciałbyś pojechać?
Zbyt szybko i zbyt poważnie?
Nie, a co, tak wyglądałem?
- Tak trochę... - Nie, bo chodzi o to, że...
Jestem już umówiony.
- Masz plany? - Tak.
Nie mówiłem ci o tym, bo wiedziałem, że cię nie będzie.
Co roku podczas wielkanocnej przerwy
jedziemy razem z kumplami na Florydę.
Jedziesz z kumplami na Florydę na święta?
W twoim wieku?
Tu chodzi o wiosenny trening. Red Soxów.
Możecie trenować z Red Soxami?
Macie do tego prawo?
Nie do końca... Oglądamy mecze.
A to nie są tylko mecze treningowe?
Tak.
Ale to coś więcej. Przyglądamy się zawodnikom,
mówimy których z nich powinni zostawić, których się pozbyć.
Red Soxi proszą was o opinię?
Jeszcze nie.
Ale jeśli kiedykolwiek poproszą...
No dobra, unikałem tego.
Jest coś, czego o mnie nie wiesz.
O Boże, oto i torba włosów.
Chodzi o to...
Jestem fanem Red Soxów.
No i?
Jestem naprawdę wielkim fanem Red Soxów.
Wiem.
Byłam u ciebie w mieszkaniu.
Widziałam ściereczki w barwach Red Soxów.
I szklanki... I papier toaletowy w barwach Jankesów.
To jakbyś mieszkał w sklepie z pamiątkami.
Jest gorzej.
Jak byłem mały przeprowadziłem się tu z New Jersey.
Nie miałem żadnych przyjaciół.
Więc wujek Carl zabierał mnie do Fenway Park.
Ja po prostu...
...zatraciłem się w grze.
Stadion, ludzie, kolory...
...dźwięki, zapachy.
A potem wujek miał raka i zmarł.
Zostawił mi bilety sezonowe.
To pasja.
To bardzo ważna część mojego życia.
I to stanowiło problem jeśli chodzi o mnie i kobiety.
Znam te kobiety.
"Zwracaj na mnie uwagę!"
"Dlaczego nie rozmawiasz ze mną?"
Tak. Dokładnie.
Te kobiety są żałosne.
"Co się tak podniecasz, przecież tego nie robisz, tylko to oglądasz?"
Czasami chciałbym mieć 11 lat.
Lubię być częścią czegoś, co jest większe ode mnie.
Dobrze mieć coś, czego nie można kontrolować.
Jesteś romantyczny.
Masz liryczną duszę.
Potrafisz kochać w najlepszych i najgorszych warunkach.
Można tak powiedzieć.
Podjęłaś duże ryzyko zapraszając mnie do swojej rodziny.
Teraz ja je podejmę.
Duże ryzyko.
Pójdziesz ze mną na mecz otwarcia?
Tak.
Słyszeliście?
Zgodziła się!
Wesołych Świąt!
Patrz na wszystkich!
Idziemy na otwarcie!
Co tato zrobił z włosami?
Nie mogę na niego patrzyć.
Wiem...
Jak mogłaś mu pozwolić?
Ma 60 lat! To psychologiczny kamień milowy.
Zmaga się z tym.
Wydaje mu się, że dobrze wygląda.
Nie zaczynaj.
Zapomniałem ci powiedzieć, że Donna...
Przestań!
Wyjdź!
Na zewnątrz!
Już!
Nie wiem co się z nim dzieje.
Przepraszam, zapomniałem ci powiedzieć. Donna dzwoniła.
Już są w drodze.
Dobrze.
On straszy psa.
Jak możesz to znieść?
On znosił moją menopauzę, ja poradzę sobie z tym.
Idź porozmawiaj z nim.
Tęskni za tobą.
Dobrze.
Cześć, mała.
- Chcesz ciastko. - Nie.
Mama mówiła, że jesteś zajęta.
Żaden z fanów Red Sox nie zapomniał ostatniego października...
Mówią o Red Soxach?
Tak.
Steve jest teraz w Ford Myers na zgrupowaniu.
Jestem na Florydzie, gdzie co roku powtarza się historia.
Gdy tylko zaczyna się marzec, wszyscy fani...
- Interesuje cię to? - Nie.
Ja tylko...
Mam znajomego, który się tym interesuje.
Nauczyciel...
Więc kiedy poznamy twojego przyszłego byłego?
Dzięki tato, to zachęcające.
Myślałem, że go przywieziesz.
Chciał przyjechać...
On ma taką tradycję.
I to jest dla niego bardzo ważne.
Gdzie znajdują się Red Soxi na liście ważnych rzeczy w życiu?
Ujmę to tak: Red Soxi, seks i oddychanie.
Nie opuściłem meczu od 11 lat!
Kocham Red Soxów, bo wygrają!
Pracujesz gdzieś? Jak zarabiasz na życie?
Oczywiście, jestem nauczycielem.
Uczę młode umysły.
Uwierzysz, co za dupek.
29 maja, Seattle.
Oddałem to piekarzowi.
Zostaje tylko 24-27 maja!
Jesteśmy tu 4 godziny, a zrobiliśmy tylko maj!
Przyśpieszmy to trochę.
30 maja, kto chce niedzielny mecz?
Oni mogą mieć co tylko chcą, ja proszę o pierwszy mecz z Jankesami.
Byłeś na 6 meczach z Jankesami w zeszłym sezonie, ty samolubny prosiaku!
Sam chcesz iść na każdy ważny mecz!
Jak twoja matka była chora, to uśpiłem ją za darmo, pamiętasz?
Uwaga, kretyni!
Chcecie bilety na Jankesów?
Chcecie te bilety?
- Tak. - Naprawdę?
No to pokażcie mi jak o nie tańczycie.
- Daj spokój... - Jesteśmy tu już kupę czasu!
Nie chcecie tańczyć? Nie będę was zawstydzał.
Po prostu to zabiorę.
Możecie iść, pogadam z dzieciakami na ulicy.
O już o wiele lepiej.
Lekarz ma coś do pokazania, lekarz ma magię!
Bardzo mi się podoba!
No dobra, zaczynamy?
Oto masz taniec na Jankesów!
A ty nie chcesz?
To jest totalna głupota!
Spoko, zatrzymam dla ciebie Royalsów.
Masz nad nami władzę absolutną, wiesz o tym?
To jest niedorzeczność.
Ja zacząłem pierwszy, pamiętasz?
Kazałeś tańczyć i ja zacząłem.
To ma być taniec Jankesów?
To bardziej taniec Devil Redsów.
Mi chodzi o taniec Jankesów!
O tym właśnie mówię!
Jak bardzo tego pragniecie?
Śliczota!
Wejść!
No dalej!
Cześć, co tu robisz?
Myślałem, że wracasz jutro. Wyglądasz cudownie.
Wróciłam wczoraj w nocy.
Znasz Troya, Kevina i Gerarda.
Hej wszyscy, to jest Lindsey.
Cześć.
Cześć, Linds.
- Przyjęcie? - Nie, losowanie.
Dzień w którym organizujemy cały sezon.
Kto ma iść na jaki mecz ze mną.
Ale nie martw się, ty idziesz na otwarcie.
Dziękuję.
Możemy szybciutko o czymś pogadać?
Jasne, nie ma sprawy. Krótka przerwa.
Tam macie coś do jedzenia, dzięki pani Segal.
Nie wiem, czy to jest warte dwa niedzielne bilety!
Kupiłem ci coś!
Coś specjalnie dla ciebie.
Jak będziemy razem chodzić na mecze.
Dzięki.
To noszą zawodnicy.
Jest oryginalna.
Muszę być z tobą szczery.
To mnie podnieca.
Widziałam cię na ESPN...
Wyglądaliśmy jak debile, nie?
Tak.
Całkowicie.
Choć ty nie tak bardzo.
Było bardzo gorąco. To w końcu Floryda.
Miewa się halucynacje...
Ben, nie zdawałam sobie sprawy, jak wielka jest ta sprawa z Red Soxami.
Ale ci mówiłem!
To się zawsze dzieje!
- Za każdym razem... - Jeszcze nie skacz z okna, tylko rozmawiamy.
Przepraszam. Kretyn ze mnie.
Ben, jedzenie już wyszło, pośpiesz się!
Dwie minuty!
Chyba trafiłam w czułą strunę, co?
Tak.
Chodź tutaj.
Dziękuję.
Myślę, że istnieje lepsze wyjście z tym Red Soxami.
- Serio? - Tak.
Jeśli naprawdę chcę tego awansu, muszę się porządnie przyłożyć.
A nigdy nie byłam dobra w godzeniu siebie z pracą i związkiem.
Chyba nie zrywamy ze sobą?
Nie, to coś dobrego.
Będziesz tak pochłonięty tym wszystkim,
że nie będziesz się czuł zaniedbywany przez wakacje.
Nie, nie będę się czuł zaniedbywany.
A ja nie będę się czuła winna, że się nie przykładam.
- Nie powinnaś. - Więc, chodzi o to...
...to idealny układ.
W porządku!
Soxi do boju!
DZIEŃ OTWARCIA
- Cześć. - Cześć!
Komu orzeszki? Komu krakersy?
To niewiarygodne, nie?
Nie uwierzysz... To tutaj.
Niesamowite, nie?
Zobacz jakie miejsca!
Są...bardzo czerwone.
Są niemal na boisku. To jest Fenway Park!
Nie da się ich kupić, trzeba odziedziczyć.
Koleś zaoferował mi za nie sto tysięcy dolarów.
Serio? I nie sprzedałeś ich?
Nie, jak będę potrzebował kasy, zagram na loterii.
Co tam, Al? Jak się masz?
- Mam dializę. - Dobra twoja!
Al, to jest Lindsey.
Al Waterman. Weź gąbkę.
- Dziękuję. - Ala poznałem na swoim pierwszym meczu Soxów.
- Naprawdę? - Tak, koszmarnie się postarzał.
Cześć, wszystkim. To jest Lindsey.
Są 20 lat po rozwodzie, ale nadal siedzą razem.
- Naprawdę? - Hej, Ben!
Terry!
- Gdzie jest Theresa? - Tutaj.
O mój Boże! Co się stało? Wyglądasz fantastycznie!
Schudłam ze 100 kilo, musiałam sobie wycinać żołądek.
Lekarz ci pomógł, czy zrobiłaś to sama?
Zabawne!
Masz tutaj niezłą grupę.
Moja letnia rodzina.
Brawa dla Jordana Lee Andrew.
Panie i panowie, pierwszą piłkę dziś wybije...
...nie kto inny, jak Stephen King.
W sam środek.
A mówiłaś Skylerowi?
No dobra, słuchaj...
Kiedy kończy się mecz?
To nie jest musical na Broadwayu.
Nie czujesz tych emocji, tej zabawy?
- Tam są zawodnicy... - Wiem, ale o 17:30 mam spotkanie.
W południe wyszłam, żeby się z tobą spotkać, więc moi ludzie nie są przygotowani.
Wiesz co, wyszłam z pracy, więc sami będziecie musieli się z tym uporać.
Zadzwonię później.
To faul.
Dlaczego faul?
Faul, bo ten koleś...
Co robisz w sobotę?
Ty mi powiedz.
Wiesz co jest wspaniałego w baseballu?
Nie da się udawać.
We wszystkim innym w życiu nie trzeba być świetnym.
Biznes, muzyka, sztuka... może ci się poszczęścić.
- Serio? - Tak, możesz jakiś czas wszystkich oszukiwać.
Ale nie w baseballu.
Albo umiesz uderzyć, albo nie.
Tak to działa.
Możesz mieć szczęśliwy dzień,
ale nie możesz mieć szczęśliwej kariery.
To, jak z matematyką.
Jest uporządkowane.
Wygrany i przegrany - to sprawiedliwe.
Wszystko się kończy.
Nie jest tak mylące i niezrozumiałe, jak...
- ...życie? - Tak.
Jest bezpieczne.
Wykupiłaś księgarnię?
Kupiłam każdą książkę, jaką mieli o Red Soxach.
Bo już mam dość bycia najmniej douczoną osobą tutaj.
Kim jest Carl...
Jastrzębski!
- Ta nie jest genialna. - Nie...
Johnny Damon!
Najsłodszy tyłeczek w całej lidze!
Nieźle.
Uwierzysz? Klątwa Bambino?
To nie jest zabawne.
Babe Ruth to był Bambino?
Zgadza się, jak grał dla Red Soxów, to byli wielcy.
Byli wtedy Jankesami.
Wygrali World Series w 1912, 1915,
1916 i 1918.
Byli królewscy.
Elita.
Al wie, był tam. Ma 136 lat.
Ale nieźle się trzyma, jak na swój wiek.
W 1919 ich żałosny i chciwy szef postanowił sprzedać Babe Rutha Jankesom.
Żeby móc sfinansować musical na Broadwayu.
W życiu bym nie obejrzała tego ścierwa.
I od 1918 Red Sox nie wygrali World Series.
Tak, a Jankesi wygrali 26 razy.
Chodzi o to, że Soxi nie przegrywają zwyczajnie.
Nadali temu rangę sztuki.
Tonny Seed, najlepszy młody gracz beseballu.
Dostaje w oko w wieku 22 lat.
W wieku 26 jest już skończony.
A jak Amberston zakończył serię?
Bucky Friggin' Dent!
A pamiętacie, jak Roger Moret miał atak?
Musieli go znosić z boiska.
Buckner!
??
Przestańcie!
Dobijacie mnie.
I to właśnie, moja droga, jest Klątwa Bambino.
Dobra, jestem gotowy.
Poznajmy mamę i tatę.
I nic?
Nie śmiejesz się? Zachichotaj choć.
To nie jest szafa mężczyzny!
Co masz na myśli?
Masz tylko jedne buty wyjściowe.
Jesteś męskim chłopcem.
Pół mężczyzny, pół chłopca.
Musisz zobaczyć, jak się ubiera mąż mojej siostry.
Ma profesjonalne podejście i dba o swoją szafę.
- Same garnitury... - No dobra!
Wiem o co chodzi.
Chcesz, żeby rodzice polubili mnie bardziej niż twojego szwagra.
Nie, to nie o to... Tak!
To takie straszne, że chcę by rodzice cię polubili?
No dobra.
Skoro nie mam odpowiedniej szafy, to możemy ją zapełnić.
- Wyglądasz jak skunks. - Sama kazałaś mi to zmyć.
A co miałam powiedzieć?
Wyglądałeś śmiesznie.
Z tego co wiem, to jest pani nauczycielką, zgadza się?
- Była pani. - Tak, przez 27 lat.
A teraz jest pani dyrektorką?
A pan... Mówiłaś mi co robi twój ojciec?
Sprzedaję kije golfowe.
To znaczy, że nie mamy zupełnie o czym rozmawiać.
Nie znam się na tym.
To zabawne, bo każdy z kim ona się umawiała starał się wyciągnąć ode mnie darmowy kij.
Lubię golf, to świetny sport.
Ale nie gram w niego.
My go uwielbiamy.
Grają cały czas.
Chcieliśmy się dostać do klubu, ale to niemal niemożliwe.
Musiałem dzwonić do producenta swoich kijów.
- Gość się nazywa Dave Johnson. - Jensen.
Powiedział...
- Na pewno Dave Johnson. - Jensen.
Przepraszam za spóźnienie, on oglądał mecz Red Soxów.
Pomóż mi!
Już przestał.
Przestań!
Dziękuję.
Ben nagrał sobie mecz Red Soxów i nie chciał znać wyniku.
Nie mógł sobie zatkać uszu, bo ma brudne ręce,
więc ja to zrobiłam.
To słodkie.
Cześć, jak poszło wczoraj?
Cudownie.
Pan Myerson chce cię widzieć.
Gdyby te okna były otwarte, wyskoczyłabym.
Twoja mama jest na linii.
Cześć, mamo.
Gdzie jesteś? Mogę do ciebie oddzwonić?
Co? Ma lot o 10.
Mój Ben?
Tak, był cudowny. Wziął nas na śniadanie.
A teraz myje piłeczki twojego ojca.
Co takiego?
Dzięki, Ben.
Załatwił nam wejściówkę do klubu.
Jak?
Ojciec jednego z jego uczniów w tym siedzi.
- Mogę z nim porozmawiać? - Jasne.
Dzięki.
Cześć, Linds.
Cześć, co robisz?
Wolny dzień...
No dobrze...
Więc do zobaczenia wieczorem.
Kochanie!
Skarbie, nie mów do mnie, jak biorę zamach.
- Nie celowałeś. - Nieprawda.
Nie mów do mnie, jak biorę zamach, proszę.
Spróbuj jeszcze raz.
Ustaw ją.
- Jest niemiły. - Wiem, ale mówiłaś do niego, jak brał zamach.
- Masz rację. - Nawet na niego nie patrz.
Niech się zamachnie.
CZERWIEC
Zajęła się projektem dla firmy spożywczej tak, jak tym twoim parę miesięcy temu.
Dała im model przewidujący wszystkie możliwości.
Tego właśnie potrzebuję.
Polubisz ją, ta kobieta to dynamit.
Nie do powstrzymania...
Jak się obudzi, chcę ją widzieć.
Chodźmy na kawę.
Wiesz co się dzieje? Jesteś kolonizowana.
Co?
Kolonizowana. Jak w dawnych czasach.
Jak Francuzi i Anglicy jechali do Azji i Afryki.
Wznosili swoje flagi i narzucali swoją kulturę.
Kolonizowali.
Sara ścięła włosy, bo faceci lubią krótkie.
Jesteście mężatkami.
Czy to nie jest tego częścią? Dostosowywanie się do siebie?
Ile dzieci będziemy mieć?
Gdzie będziemy mieszkać?
Skąd będziemy zamawiać pizzę?
Czy to nie wymaga pewnych kompromisów?
Może tego właśnie mi w życiu brakowało?
Czy to nie wpływa na twoją pracę?
Nie tak bardzo.
Wiecie co sobie uświadomiłam?
Robisz wszystko, żeby jej związek się rozpadł.
- Nie... - Co?
Dokładnie.
Po co miałabym to robić?
Nie ważne.
Nie! Powiedz mi!
Ty i Lindsey lubicie współzawodniczyć.
Zwłaszcza ze sobą.
- Ona bardziej niż ja! - Nieprawda!
Kiedy zaczynałyście, ty odniosłaś większy sukces.
A teraz kariera Lindsey się rozwija.
Więc ona odnosi większy sukces.
Ale ty masz większe sukcesy życiowe.
Małżeństwo.
A jeśli Lindsey będzie miała i to, to ona będzie zwyciężczynią.
Dlatego jesteś przeciwko niej.
O mój Boże, co ja zrobiłam?
- Co do... - Koniec! Już tu nie przychodzimy!
LIPIEC TRACENIE GRUNTU
Wstawaj na nogi! Rujnujesz mecz!
Al Waterman. Weź gąbkę, młody człowieku.
Ona mnie dobija tym laptopem.
Siedzi tu i odrabia zadanie domowe.
Kiedy będziesz coś wiedziała o tym awansie?
W przyszłym miesiącu.
Dobrze, akurat skończą się mecze...
To mój trzeci mecz w tym tygodniu.
Wiem o tym.
Musiałam wyjść o 18tej, żeby tutaj być.
Wrócimy do domu koło 23ciej.
Cały czas zmarnowany.
Serio?
Kiedy mówię zmarnowany, to znaczy, że muszę to nadrobić.
Już w tym tygodniu miałam bęcki od szefa.
Chcesz?
Poproszę jednego z musztardą.
Nie, nic nie znaleźli, nic jej nie jest.
Leży teraz.
Molly, mam drugi telefon.
Zadzwoń później.
Żartujesz?
Teraz?
Dzięki.
Kochanie, jesteś w telewizji.
Podczas tego meczu doszło do strasznego incydentu.
Kiedy McGill odbił piłkę od Mike'a Myersa,
uderzyła ona kobietę.
To musiało boleć...
Przewieziono ją do miejscowego szpitala,
ale na szczęście została wypisana i nic jej się nie stało.
Nie było tak źle.
To takie kobiece...
...ześlizgnęłaś się z siedzenia...
Dam ci pospać.
Nie, Ben...
Boże, ty tam masz głowę!
Ta część, która umie mówić musi ci coś powiedzieć.
Chyba nie powinnam chodzić na mecze.
Dlaczego?
Przez to?
Nie, ponieważ staję się kimś, kogo nie znoszę.
Kimś, kto ma chłopaka, a czyje całe życie osobiste nagle znika.
Muszę się teraz skupić na swojej pracy.
A poza tym będziesz się lepiej bawił z Troyem, czy Gerardem.
Albo z tym łysym anestezjologiem.
Musisz iść, proszę.
Ty będziesz chodził na mecze, a ja będę siedzieć w biurze.
A po meczu przybiegniesz prosto do domu, jakbyś zdobywał punkty.
A ja będę czekała.
Czekała?
Będę czekała...
Będziesz na mnie czekała?
Tak.
Jak tak gadamy o czekaniu, to aż mi się odechciewa czekać.
Ben, nie mam siły.
Wiem, taką cię lubię.
Tylko uważaj na groszek na mojej głowie.
Cześć.
Witam.
Powiedziałem już twojemu szefowi, ale chcę powiedzieć też tobie.
Wykonałaś kawał świetnej roboty.
Doceniam, że to mówisz.
Patrick Lyons, to jest Carrie.
Miło pana widzieć.
Przepraszam.
Mają duże szczęście, że cię tu mają.
Ja też mam szczęście, że tu jestem.
Pomogę ci.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Ja tylko...
...chciałam, żeby mi było wygodnie.
Oby nie za bardzo, bo zaśniesz.
WCZESNY WRZESIEŃ KTO PIERWSZY
Mamy zwycięzcę!
Tammy wygrała!
Bardzo mi przykro...
Będziesz mogła w domu pograć.
- Co wygrała? - Przepraszam?
Trochę za głośno, nie sądzi pan?
Przepraszam, prochy zaczęły na dzieci działać.
Nastolatki i narkotyki, świetny temat do żartu.
Dobra, pakujcie się i pamiętajcie o sprawdzianie we wtorek.
Hej, zwierzaki!
Jeden z rozdziałów będzie na teście, ale nie powiem wam który.
Więc musicie nauczyć się wszystkiego.
Siódmy.
Do nauki, maniacy!
Pamiętajcie, że w sobotę gra nasza drużyna!
W tym roku spodziewamy się dobrego meczu.
Cześć.
- Co tu robisz? - Mam niespodziankę.
Nie mogłam się doczekać, żeby ci powiedzieć.
Dostałaś awans?
Nie, ale pan Myerson zaprosił mnie do biura.
Byłam opanowana.
Ale tak między nami, byłam gotowa wymyć jego piłeczki.
Ten żart mnie nie śmieszy.
Przepraszam, już ci wyjaśniam.
Próbujemy zawrzeć układ z firmą europejską.
Zajmują się...zresztą nieważne.
Chodzi o to, że wysyłają mnie do Paryża na zamknięcie kontraktu.
I zabieram ciebie.
- Mnie? - Tak.
Zabierasz mnie do Paryża?
Będzie tak fajnie.
Zamienię swój bilet pierwszej klasy na dwa drugiej.
A pan, panie Wrightman, musi jutro zachorować.
I wyruszamy.
Jutro?
W ten weekend?
Teraz?
Tak, wylecimy popołudniu, ale ze zmianą czasu będziesz w pracy w poniedziałek.
Muszę być szczery, to nie jest najlepszy weekend.
Jestem zawalony.
Masz dużo pracy?
Jesteśmy dwa mecze do przodu, zostały jeszcze trzy tygodnie.
Seattle przyjeżdża w tym tygodniu.
Teraz mnie potrzebują.
Oni cię potrzebują?
Poczekaj, pomyślę o tym.
Podpowiem ci: jak dziewczyna mówi "lećmy na weekend do Paryża",
ty się zgadzasz!
Dobra, pojadę z tobą.
Pojedziesz?
Mam lepszy pomysł, zabiorę jego!
Zwolnij na chwilkę.
Idź i baw się dobrze na meczu.
Już drugi dzień na mnie warczysz.
Spóźniam się.
Świetnie, to idź!
Nie, Ben.
Spóźniam się.
Jak bardzo?
Półtora tygodnia.
To jeszcze nie tak bardzo.
Dla mnie jest.
Nie my pierwsi...
Kiedy dwoje ludzi...
Oddychaj głęboko, Ben.
Czemu nic mi nie powiedziałaś?
Po co? Żebyśmy oboje ześwirowali?
Chciałam poczekać na właściwy moment.
Jak wyszła ta podróż do Paryża, to pomyślałam, że tam ci powiem.
Bo to coś szczególnego.
Ale ty nie widzisz nas brykających w pościeli z wieżą Eiffla w tle.
Ty widzisz przyjazd Mariners i granie Pedro w piątek.
W sobotę, Schilling gra w piątek.
Przyznaję, powinienem był inaczej zareagować.
Jak zbuduję wehikuł czasu, to będzie pierwsze miejsce, do którego wrócimy.
Będzie Paryż!
Naprawdę, przykro mi.
W porządku.
Ale muszę zdążyć na lot o 4tej.
- Spakuję rzeczy i uda nam się. - Nie, nie trzeba.
Ta podróż już ma dziwny początek.
Porozmawiamy o tym, jak wrócę.
- Jesteś pewna? - Tak.
Mogę im powiedzieć już teraz, że wyjeżdżam.
- Jedziemy. - Już w porządku.
Poradzisz sobie?
Jak dasz mi buziaka i życzysz powodzenia.
Powodzenia.
Dobra robota, panie W.!
Do zobaczenia za parę dni.
Palicie? Co wy robicie?
Jestem nauczycielem!
To obraza, odłóż to.
Wracajcie do klasy.
Dostałam.
Awans?
Okres.
Widzę, że śpisz. Zadzwonię później.
Nie, nie.
Już dobrze.
Do zobaczenia jutro.
- Linds? - Tak?
Wszystko w porządku?
Tak.
Bezpiecznego lotu.
Dzięki. Pa.
- Wezmę to. - Nie, ja wezmę.
Dziękuję.
- Mam to wnieść? - Nie, poradzę sobie.
Pa.
Czy ty...
...chciałaś dziecko?
Kiedyś tak.
I kiedyś będziesz miała.
Ale na pewno skłoniło mnie to do myślenia.
Co masz na myśli?
Jeśli jestem z gościem od 11 miesięcy
i wydaje mi się, że noszę jego dziecko,
to w końcu zapytam samą siebie: czy to Ten Facet.
A jeśli to ten, to jak to się wszystko ułoży.
Jeśli mamy być razem, to jak to będzie wyglądać.
Tak, jak było z przyjęciem Robin.
Jak tylko dostałam zaproszenie,
pobiegłam do lodówki i sprawdziłam rozkład meczów.
Jankesi grają, więc wiem, że pójdę sama.
I dobrze, godzę się z tym.
Ale jak długo tak można?
Babciu nie umieraj, bo Red Soxi grają na wyjeździe,
więc poczekaj ze śmiercią aż wrócą.
Albo panie doktorze, niech pan poczeka, bo Oakland przyjeżdżają.
Pamiętasz ostatniego zwycięzcę?
Właśnie to we mnie lubisz.
Że jestem z czymś tak bardzo związany.
To oddanie...
Tak, ale czujesz to do Red Soxów, a ja liczyłam, że pewnego dnia...
...zmienisz kierunek.
Wszystko to, co czujesz do tej drużyny,
ja też to czuję.
Ale do ciebie.
Wiesz co mi powiedziała, Ryan?
Powiedziała, że jestem uzależniony!
Tak, a ona pracuje 90 godzin w tygodniu!
Ale to uzależnienie jest społecznie akceptowalne.
Mylę się?
W takich sytuacjach nikt się nie myli.
Pan ma swoje potrzeby, ona podobnie.
Poczekaj na kolej, Majewski!
Ale ona jest cudowna.
Najlepsza dziewczyna, z jaką się spotykałem.
Najmądrzejsza, najśmieszniejsza.
Najładniejsza.
A seks jest...
To dlatego ma trzydziestkę i nie jest zamężna.
Szkoda, że nie widziałeś ile szumu robi o przyjęcie przyjaciółki.
Zrobiła z tego sprawę federalną.
A co gdybym musiał pracować w ten wieczór?
Co gdybym miał drugą pracę?
Jakiś bal charytatywny? To może być?
A co gdybym kończył malować obraz?
Teraz mnie rozumiesz?
Nie chodzi o czas, ona nie szanuje tego, jak ja go spędzam.
I chce, żebym opuścił mecz z Jankesami?
Murphy, teraz ty.
Panie Wrightman, muszę iść.
Zostawię pana z taką myślą:
kocha pan Soxów,
ale czy oni tę miłość kiedykolwiek odwzajemnili?
A ty co, doktor Phill? Idź, graj!
TO TYLKO GRA
Red Soxi zaczynają z trzema meczami za Jankesami.
Piłka leci prosto w centrum boiska.
To daje kolejny punkt.
Jankesi zwiększają swoje prowadzenie...
Nie mogę uwierzyć, że nie jesteś na meczu z Jankesami.
Gdyby Jankesi tak dobrze wyglądali w sukience,
byłbym na meczu.
Nie ma rzeczy, z jaką można by ją równać.
Jestem największym szczęściarzem na ziemi.
Chwilka.
Kocham jej twarz, jej kształty, jej piękny uśmiech.
I to, że czasem pozwala mi nosić swoją bieliznę.
Moi rodzice tu są!
Nieźle.
Kocham cię, urodzinowa dziewczyno!
Mecz.
Nie, w porządku.
6 do zera dla Jankesów.
7 do zera.
To tylko gra.
To było...
No...
Byłaś...
Dziękuję.
Nie tylko fizycznie.
Czułem się, jak...
...jakbyśmy...
To chyba najwspanialsza noc w moim życiu.
Poczekaj.
To chyba Troy.
Głośno tam.
Chcesz coś zjeść?
Co to za hałas?
Ben, wygraliśmy!
Wygraliśmy!
Przegrywaliśmy 7:0, ale odrobiliśmy 8 punktów!
To było niesamowite!
To najlepszy mecz w historii baseballu!
Wygraliśmy!
Straciłeś najlepszy mecz w historii!
To historyczna noc, Natalie.
Bilety z tego meczu już kosztują 200 dolarów na ulicy!
Widziałem tuzin kobiet, świętujących topless na ulicy!
Parę minut temu widziałem zakonnicę tańczącą na masce samochodu!
Widziałem policjantów pijących piwo z nieletnimi!
To pobojowisko! A teraz największy wężyk w historii!
Jeśli cię tu teraz nie ma, to tracisz porządne przyjęcie!
Lubisz omlet?
Oni wygrali.
Red Soxi?
Dobrze, to naprawdę twoja noc!
Nie rozumiesz, podnieśli się do 8:7.
To najlepszy mecz w historii.
Nie mogę...
Nigdy nie opuściłem meczu. Nigdy!
To jakiś koszmar.
To jak jakaś kara boża, czy coś.
Dwie minuty temu mówiłeś, że to najwspanialsza noc w twoim życiu.
Bo dwie minuty temu była!
Nie ja ci kazałam nie iść.
Nie, oczywiście, że nie.
Ty nie miałaś z tym nic wspólnego.
Nagle mnie oświeciło, 11 lat nie opuściłem żadnego meczu
i postanowiłem nie iść na mecz z Jankesami.
Przecież sam powiedziałeś dziś, że to tylko gra.
Świetnie!
Użyj tego przeciwko mnie.
Skop leżącego.
To jest tylko gra.
Najwyraźniej to nie jest tylko gra!
Gdyby tak było, nie zależałoby mi na tym tak bardzo.
23 lata!
Zależy ci jeszcze na czymś, na czym ci zależało 23 lata temu?
A 10 lat?
A 5 lat?
Wymień cokolwiek, na czym ci zależy od 23 lat!
Nie ma czegoś takiego, czego pragnę od 23 lat.
Bo 23 lata temu miałam 7 lat.
I gdybym nadal chciała wyjść za Scotta Bayo,
to moje życie chyba by się źle potoczyło.
Myślałam, że dziś było inaczej.
Złamałeś moje serce, Ben.
PÓŹNY WRZESIEŃ BLISKO KOŃCA
Obiecujący sezon Red Soxów,
obrócił się na gorsze.
Trzy przegrane mecze z rzędu i dzisiejsza uległość wobec Texas Rangers.
- Klątwa Bambino... - A myśmy się z pracy zwolniły.
To żadna klątwa.
Wiedziałeś, że Titanic zatonął dokładnie w tygodniu otwarcia Fenway Park?
Kwiecień 1912.
To już koniec.
Jankesi oficjalnie zdobywają mistrzostwo.
7 rok z rzędu. Już całkowicie po nas.
Jeszcze nie ma co skakać z mostu.
Nadal mamy kartę przetargową.
Łatwizna. Najpierw musimy pokonać Oakland,
a potem wygrać z Jankesami w Domu Męki.
Dlaczego sami to na siebie ściągamy?
Powiem ci dlaczego.
Bo Red Soxi nigdy cię nie zawiodą.
Zgadza się.
Co z tego, że od wieku nie wygrali World Series.
Ale są tutaj.
Każdego kwietnia są tutaj.
O 13, lub 17 zawsze jest mecz.
Jeśli coś jest źle, to oni nam to wynagrodzą.
Czy ktoś w waszym życiu tak robi?
Red Soxi się nie rozwodzą.
To jest prawdziwa rodzina.
Oni zawsze tu są dla ciebie.
Przecież ja jej nie mówiłem, żeby rzuciła swoją rodzinę.
Pobiegajmy trochę!
Wiecie co jest najlepsze?
Przeżyję, bo jestem fanem Red Sox.
Jestem twardy, już wiele rzeczy przeżyłem.
Z tym też sobie poradzę.
Bo jestem kuloodporny.
Otwórz drzwi!
O mój Boże!
- Mecz Bucknera? - Miałeś mu go zabrać!
Zabrałem!
Tu nie chodziło tylko o Bucknera. Stanley to spieprzył.
Nie pokrył.
Skąd to masz?
- Nie pamiętam. - Nie kłam!
Masz tego więcej?
Gdzie to chowasz?
Ben, to ci nie pomaga.
Rozumiesz? To niczego nie rozwiązuje!
Ben, spójrz na siebie.
Zostaw mnie.
No dobra...
Wymyjmy go.
Zawiodłem ich.
Chodźmy.
Jestem Red Sox.
Nie jesteś Red Sox.
- Polej mi po ramionach. - Leję.
Co robisz?
Spokojnie, jestem lekarzem.
Ale nie takim. Czemu golisz mi jaja?
- Jeśli nie chcesz... - Pewno, że nie chcę!
Jak chcesz.
PAŹDZIERNIK POCZĄTEK PLAYOFFÓW
Red Soxi przechodzą do American Series dzięki Davidowi Ortiz!
Cały rok czekaliśmy na to.
Jankesi i Red Soxi - najwięksi rywale grają dziś o 20.
Dajmy czadu!
Millar do Riviery...
Jankesi zdobywają pierwszy punkt.
I drugi raz z rzędu Jankesi pokonali Red Soxów.
Millar podaje na środek, jest tam Bernie Williams
i zwycięztow Jankesów.
Koniec długiego wieczoru i być może koniec Red Soxów.
Przegrali dziś 19:8.
W rozgrywkach mają 3 do zera.
Już po wszystkim. Pokazali na co ich stać.
19:8! Boże!
Przestaniesz to powtarzać?
Z kim gramy jutro?
A co za różnica?
Przegrywamy 3 do zera, na rzecz Jankesów.
Od stu lat żadna drużyna się z tego nie podniosła.
To już koniec.
Czy to nie Jason Weratech.
Tak, to on.
Jest z nim Johnny Damon.
Jedzą.
I co?
My tu siedzimy i użalamy się nad Red Soxami.
A trzech z nich sobie po prostu je!
Ironia.
Ironia?
Ted Williams by się przewrócił, gdyby to widział.
Bądź cicho.
Dlaczego mieliby nie jeść?
Grali dobrze, zrobili co mogli. Życie się toczy.
Zazdroszczę im.
Oni rozumieją coś, czego my nie rozumiemy.
To nie ich życie jest tam na boisku, to ich praca.
To nie jest obsesja.
Mój Boże!
To już oficjalne. Jestem idiotą.
Witam.
Czy jest Lindsey... Kim jesteś?
Jestem Patrick.
A kim ty jesteś?
Jestem Ben.
Ernie, przestań.
Proszę.
Ernie!
Bądź miły.
Bądź dobrym pieskiem.
Przepraszam.
Cześć.
Macie przyjęcie?
Pracowaliśmy razem, a potem wróciliśmy do mnie.
Pogadam z nim, dobrze?
- W porządku? - Tak.
Jesteś na randce?
Nie...
To z pracy...
Nie chciałam iść sama, więc wiesz...
Carrie i Esra są też tutaj.
Więc to podwójna randka.
Idealnie, świetnie!
Ben, co ty tu robisz?
Chciałem z tobą porozmawiać.
Nie mogę uwierzyć, że masz randkę.
Nie mam.
Wiesz co? Zadzwonię do ciebie.
Przepraszam za najście. Zadzwonię.
To szaleństwo. Przyszedłem tu, bo miałem powód.
Kocham cię, Lindsey.
Powinniśmy dać sobie jeszcze jedną szansę.
Słyszałaś mnie?
Skończysz swój wieczór,
ja tu zaczekam,
a jak pozbędziesz się swojej randki, to się pobierzemy.
Nie sądzę.
Co ty mówisz?
Mówiłaś, że chcesz więcej. To jest więcej.
Już więcej nie ma.
Tak, ale to nie jesteś ty. To ten drugi facet.
Jaki drugi facet?
Jest październik!
Za jeden mecz znów staniesz się zimowym facetem.
Już wiem, że lubię zimowego faceta.
Ale to letni facet złamał moje serce.
Letniego faceta już nie ma.
Tak, aż nadejdzie lato.
Uświadomiłem sobie...
Zbyt wiele się wydarzyło.
Jak wypłynęła sprawa z dzieckiem, to przyznaję, że mnie zmroziło.
Wymyśliłem milion powodów, dlaczego nie powinienem być ojcem.
Ale potem pomyślałem dlaczego powinienem.
Bo to byłoby nasze dziecko.
Byłoby częścią nas.
Tak się podekscytowałem!
Kupiłem całą masę zabawek Red Soxów.
Małe ubranka Red Soxów.
Z miejscem na imię, żeby później wpisać.
Nadal to mam, na później...
Ben, zostałam bardzo zraniona.
Naprawdę zraniona.
I czasami...
...kiedy dzieje się coś takiego...
...coś w środku się wyłącza.
Przykro mi.
STWÓRZCIE HISTORIĘ, ALBO PRZEJDZIECIE DO HISTORII
Ja dziękuję.
Kiedy przestałaś pić?
Od kiedy jestem...
...w ciąży.
Widziałam!
Nie prawda!
Mówiłam Lindsey, że twoje cycki świetnie wyglądają.
Czy Steve się cieszy?
Żartujesz? Kupił dziecku mały kask inżyniera.
- Przepraszam. - Oni tak robią, prawda?
- Musisz pójść ze mną. - Zgadnij co! Molly jest w ciąży.
Pan Myerson właśnie ogłosił, że dostałaś awans.
O Boże, teraz moje cycki się zrobią cudowne!
Lindsey dostała awans.
Czeka na ciebie z szampanem. Każdy ma kieliszek.
Powiedziałam im, że jesteś w toalecie.
Dzięki.
Żartujesz...
Przepraszam. Muszę iść.
Idź.
Zgadnijcie co robi Chris.
Kupuje bilety baseballowe Bena.
Co?
Ben sprzedaje Chrisowi swoje bilety na Red Soxów.
- Lindsey, proszę! Chodźmy. - Zaczekaj.
Na dzisiaj?
Nie wiem, chyba na zawsze.
Za 125 tysięcy, lepiej żeby to było na zawsze.
Jesteście tacy bogaci?
Tak.
Dlaczego się nie ubierasz lepiej?
Ben? Mój Ben?
Sprzedaje swoje miejscówki Red Soxów?
Do diabła z tym! Trzymają szampana!
Chodź.
To, co robisz jest nielegalne.
Zgadza się. Jak chcesz oddać bilety, to musisz je oddać Red Soxom.
Jesteśmy kumplami.
Nadal będą na jego nazwisko.
Będą przysyłać jemu, a on odeśle mi.
Ten łysol zawsze siedzi przed tobą?
Jest nowy, nie wiem... Chcesz te bilety, czy nie?
Wstydź się!
Twój wujek Carl widział stąd trzy tysiące meczy.
Wróci i będzie cię nawiedzał za to.
Zaczynamy.
Po pierwsze, dziękuję, panie Myerson.
Prawda jest taka, że mi się tutaj podoba.
Podoba mi się ta praca.
Wiem co robię, jak tutaj jestem.
W sumie to jedyne miejsce, gdzie wiem co robię.
Da się to kontrolować.
To jest bezpieczne.
O mój Boże...
...on dla mnie sprzedaje swoje bilety.
Czy ja kiedykolwiek poświęciłam dla kogoś coś, co ma dla mnie takie znaczenie?
Przepraszam, wiem, że to szaleństwo, ale muszę iść.
Wiesz, że sprzedajesz te miejscówki za taką kwotę, za jaką sprzedali Babe Rutha?
Sam mówiłeś, że związki przemijają, ale Red Soxi są wieczni.
Chcę z powrotem moje gąbki!
Sprzedałbyś mu te bilety, gdybyśmy wygrywali?
Na pewno nie!
My nigdy nie wygrywamy!
O to chodzi! Mamy 3 do zera.
Riviera rozgrzewa się na ławce...
Jeśli zatrzymam te miejsca,
to za każdym razem jak tu będę, będę myślał o...
...o tym, co przez nie poświęciłem.
- Przepraszam, czy mogę kupić bilet? - Wyprzedane.
To playoffy.
Potrzebujesz biletów?
Pan też!
Ja mam bilety.
To co to za napis?
To na gliny. Piszesz, że szukasz biletów, co znaczy, że je masz.
No dobra, potrzebuję bilet.
Ciszej, mam dwa. Po 300 za sztukę.
Co?
Tak tanio, bo nie są obok siebie.
Dobrze, wezmę jeden.
Nie mogę ich rozdzielić.
Skoro potrzebujesz tylko jeden bilet, to ten drugi odkupię za 50 dolców.
Świetnie, brzmi nieźle.
Miłej zabawy.
A skąd wiesz, że ona przyjmie cię z powrotem?
To nie tylko dla niej.
To także dla mnie. Muszę poukładać swoje życie.
Muszę mieć perspektywy.
Równowagę.
Mieliśmy umowę.
Kupuję twoje miejscówki.
To prawdziwy bilet.
Zgadza się, ale niewłaściwe wejście.
- Musi pani iść tam. - Wiem, ale muszę się tam dostać.
Wiem, ale musi pani iść tam.
Dobrze.
Jankesi są już bardzo blisko World Series.
Przepraszam.
Mogę to pożyczyć na chwilkę?
Dziękuję.
Jasne.
Nie!
Dlaczego nie masz komórki, ty idioto?!
Podpisz pod całością i parafka na dole.
Co ty kupujesz? Cały stadion? Jak to wygląda?
- Siadaj, kochanie. - Spokojnie, stary!
Robin, nie mogę teraz rozmawiać.
Potrzebuję numer komórki Chrisa.
To dziwne.
Masz zawał. I dobrze!
Nie mogę rozmawiać, jestem na meczu.
Niech cię!
- Ben, daj spokój. - Nie rób tego!
- To jest szaleństwo. - Przemyśl to, Ben.
Czek już jest gotowy.
Zaproszę cię na parę meczy.
Przepraszam wujku Carl.
Kolejny idiota!
Nie chcę ci przeszkadzać, Dan, ale coś się dzieje.
Młoda kobieta wskoczyła na boisko.
Ale trzeba przyznać, że to dość imponujące.
Zdjęła obcasy.
Widziałeś, złapała Johnny Damona za tyłek!
Super!
Co ty robisz?
Aresztują cię!
Nie sprzedawaj biletów!
- Po to biegłaś przez całe boisko? - Tak!
- Żeby cię powstrzymać. - Co?
Dajcie mi chwilkę.
Proszę, dajcie mi chwilę!
Musisz mi powiedzieć jakie jest boisko. Jaka jest trawa?
Jest sprężysta?
- Ben, skup się. - Przepraszam.
Te miejscówki są dla ciebie ważne.
Tu jest twoja letnia rodzina. Twój wujek Carl.
Kochasz to miejsce!
Nie, zakochałem się w tym jak miałem 7 lat.
Bo nie miałem nic innego.
Teraz kocham ciebie. Nie potrzebuję tego!
Nie chcę tego!
Czekaj.
Skoro kochasz mnie tak bardzo, że chcesz sprzedać te miejscówki,
to ja kocham cię na tyle, by ci na to nie pozwolić.
Co powiesz na to, żebyśmy spróbowali?
Zaczniemy wszystko od tego Parku.
W życiu nie słyszałem bardziej seksownej rzeczy.
Musi pani pójść ze mną.
- Ben... - Tak?
Jestem aresztowana.
Puść ją, stary.
Nigdy.
Resztę już znacie.
Riviera radzi sobie z Millarem,
Roberts autuje Rodsa,
Millar odbija,
Ortiz dodaje swoje,
i jeszcze raz,
krwawiąca stopa Schillinga w Nowym Jorku,
dobra forma Lowa i Petrova,
świetne uderzenie Damona,
i żegnaj Bambino!
Boston Red Sox zwyciężyli!
Co mam powiedzieć? Że to dzięki temu, że Lindsey wróciła do Bena?
Wiem tylko, że jak Soxi jechali do St.Luis na rozgrywki,
powiedzieliśmy im z dziewczynami, że oboje muszą tam być.
No i wygrali.
Fani Red Soxów na to czekają.
Drużyna Boston Red Sox została mistrzem świata!
Tego wieczoru była pełnia i całkowite zaćmienie.
A, jeszcze jedno.
Pamiętacie zabawki Bena?
Ben uznał, że chłopca nazwie Ted Williams Wrightman.
Jeśli będzie dziewczynka, to Carla Jastrzębski Wrightman.
Módlmy się, żeby to był chłopiec.
tłumaczenie ze słuchu: motylek
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<